1 00:00:15,015 --> 00:00:15,849 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,624 --> 00:00:43,710 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:51,551 --> 00:00:52,970 Πήγαινε. 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,472 Παρακαλώ πηγαίνετε. 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,307 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 6 00:00:57,391 --> 00:00:58,767 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 7 00:00:59,726 --> 00:01:00,811 Παρακαλώ πηγαίνετε. 8 00:01:00,894 --> 00:01:01,853 Μαζί θα πάμε. 9 00:01:01,937 --> 00:01:04,273 Παρακαλώ πηγαίνετε! 10 00:01:07,276 --> 00:01:08,402 Μπονγκ-σύντομα. 11 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Μην κλαις. 12 00:01:16,743 --> 00:01:19,705 Δεν μένει πολύς χρόνος. 13 00:01:20,414 --> 00:01:22,583 Παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ... 14 00:01:22,708 --> 00:01:23,625 Μπονγκ-σύντομα. 15 00:01:26,753 --> 00:01:27,879 Παρακαλώ πηγαίνετε. 16 00:01:28,547 --> 00:01:30,173 Υπάρχει κάτι που θέλω να πω. 17 00:01:31,925 --> 00:01:33,885 Παρακαλώ φύγετε! 18 00:01:38,390 --> 00:01:40,851 Δεν μένει πολύς χρόνος. 19 00:01:41,476 --> 00:01:43,687 Παρακαλώ πηγαίνετε! 20 00:02:01,121 --> 00:02:03,457 -Πήγαινε... -Δεν φεύγω. 21 00:02:05,000 --> 00:02:08,337 Θα μείνω δίπλα σου. Μη φοβάσαι. 22 00:02:11,006 --> 00:02:12,049 Καλά; 23 00:02:19,139 --> 00:02:23,018 Παρακαλώ δώστε μου τη δύναμη. 24 00:02:23,810 --> 00:02:27,814 Παρακαλώ βοηθήστε με να τον σώσω! 25 00:02:44,706 --> 00:02:47,084 ΒΙΒΛΙΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 26 00:03:21,910 --> 00:03:22,953 Μετακινηθείτε! 27 00:03:34,714 --> 00:03:35,632 Τι είναι αυτό; 28 00:03:37,008 --> 00:03:38,427 -Ματιά. -Ματιά. 29 00:03:40,554 --> 00:03:42,556 -Δροσερός. -Καλοσύνη. 30 00:04:04,411 --> 00:04:05,620 Αυτό είναι μια έκπληξη. 31 00:04:14,963 --> 00:04:16,089 Αυτό είναι τρελό. 32 00:04:16,298 --> 00:04:17,382 Είναι εντάξει. 33 00:04:21,303 --> 00:04:22,345 Δόξα τω Θεώ... 34 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 35 00:04:38,278 --> 00:04:41,698 Αυτό πρέπει να πονάει. Πληγώθηκες άσχημα; 36 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Είναι εντάξει. 37 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 Τα ρούχα σου είναι όλα χαλασμένα. 38 00:04:46,828 --> 00:04:49,623 Όταν παίρνω το μισθό μου, Θα σου αγοράσω καινούργια ρούχα. 39 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 Καλύτερα να το κάνεις. Υποσχέθηκες, σωστά; 40 00:04:52,709 --> 00:04:53,627 Ναί. 41 00:05:00,050 --> 00:05:00,884 Μπονγκ-σύντομα. 42 00:05:08,975 --> 00:05:09,851 Πάμε. 43 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 -Ποιος είναι; -Μπαμπάς. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,414 Μου είπε να γυρίσω σπίτι νωρίς. 45 00:05:34,876 --> 00:05:36,461 Πάμε αφού φάμε. Πρέπει να ανησυχούν. 46 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 Δεν πρέπει να πάω σπίτι σήμερα; 47 00:05:49,307 --> 00:05:50,517 Θέε μου. 48 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Τι σκεφτόσουν; 49 00:05:54,271 --> 00:05:57,190 Όχι, δεν σκεφτόμουν τίποτα. 50 00:06:01,736 --> 00:06:03,697 Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη. 51 00:06:05,532 --> 00:06:07,993 Με τρελαίνεις πάλι. 52 00:06:13,123 --> 00:06:14,332 Μου είπε να γυρίσω σπίτι νωρίς. 53 00:06:18,461 --> 00:06:19,838 Ας τελειώσουμε το φαγητό, για να φύγουμε. 54 00:06:21,715 --> 00:06:24,259 Το χέρι σου είναι τραυματισμένο. θα οδηγήσω. 55 00:06:24,342 --> 00:06:25,468 Άσε με να το κάνω. 56 00:06:27,929 --> 00:06:29,180 -Σήμερα... -Τι; 57 00:06:29,973 --> 00:06:31,057 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 58 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Ας μείνουμε... 59 00:06:42,110 --> 00:06:43,111 Γεια σας; 60 00:06:44,863 --> 00:06:46,531 -Ναι, κύριε. -Είναι ο μπαμπάς; 61 00:06:47,449 --> 00:06:50,493 Φυσικά. Κοντεύουμε να πάμε σπίτι. 62 00:06:50,910 --> 00:06:54,623 Ναί. Θα είμαστε εκεί σύντομα. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 63 00:06:55,457 --> 00:06:56,333 Καλά. 64 00:06:59,252 --> 00:07:01,129 Τι είναι αυτό; Μας βιάζει ο μπαμπάς; 65 00:07:03,298 --> 00:07:04,841 -Πάμε σπίτι. -Καλά. 66 00:07:35,705 --> 00:07:37,290 -Πάω μέσα. -Καλά. 67 00:07:37,958 --> 00:07:39,668 Κοιμηθείτε καλά όταν γυρίσετε σπίτι. 68 00:07:39,918 --> 00:07:42,545 Πώς μπορώ να κοιμηθώ καλά μετα απο αυτα που ειπες πριν? 69 00:07:49,469 --> 00:07:50,387 Σήμερα... 70 00:07:51,680 --> 00:07:54,766 ήταν η πιο χαρούμενη μέρα από όλες τις μέρες της ζωής μου. 71 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 Πάω μέσα. Καληνύχτα. 72 00:08:32,679 --> 00:08:33,722 Καλά. 73 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 Μάλλον δεν κοιμάμαι απόψε. 74 00:09:14,179 --> 00:09:16,973 Πηγαίνετε. Παρακαλώ... 75 00:09:21,644 --> 00:09:23,980 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 76 00:09:24,439 --> 00:09:27,067 Πηγαίνετε! 77 00:09:28,193 --> 00:09:29,319 Πώς θα μπορούσες να μου πεις να φύγω; 78 00:09:32,572 --> 00:09:33,615 Προσπαθούσες να με σώσεις; 79 00:10:08,566 --> 00:10:10,443 Δεν θα φύγω ποτέ χωρίς εσένα. 80 00:10:11,861 --> 00:10:13,696 Παρακαλώ φύγετε! 81 00:10:13,988 --> 00:10:17,158 Δεν φεύγω. Θα μείνω δίπλα σου. 82 00:10:17,867 --> 00:10:18,910 Μη φοβάσαι. 83 00:10:20,078 --> 00:10:21,538 Θα σε προστατέψω έτσι, 84 00:10:23,206 --> 00:10:24,749 έτσι ο κόσμος δεν μπορεί να σε αγγίξει. 85 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 Θα σε προστατέψω. 86 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 Σήμερα... 87 00:11:18,636 --> 00:11:21,723 ήταν η πιο χαρούμενη μέρα από όλες τις μέρες της ζωής μου. 88 00:11:25,518 --> 00:11:27,312 Δεν πρέπει να πάω σπίτι σήμερα; 89 00:11:27,395 --> 00:11:28,897 Με τρελαίνει. 90 00:11:28,980 --> 00:11:31,858 Δεν πρέπει να πάω σπίτι σήμερα; 91 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ένα, δύο... 92 00:12:20,740 --> 00:12:23,576 Θα έπρεπε... 93 00:12:24,118 --> 00:12:26,204 δεν θα πάτε σπίτι απόψε; 94 00:13:51,330 --> 00:13:53,291 εγω απλα... 95 00:13:56,502 --> 00:13:57,712 Απλά μου έλειψες. 96 00:15:15,873 --> 00:15:16,874 Κοιμηθήκατε καλά; 97 00:15:20,211 --> 00:15:21,045 Πάμε. 98 00:15:26,092 --> 00:15:27,176 Μπορείς να φυσήξεις πάνω του; 99 00:15:28,719 --> 00:15:29,804 Καλοσύνη. 100 00:15:31,472 --> 00:15:32,515 Είναι κάτι στα μαλλιά μου; 101 00:15:32,598 --> 00:15:33,933 Όχι, απλά το φτιάχνω. 102 00:15:35,643 --> 00:15:37,019 Παρακαλώ σταματήστε. 103 00:15:37,437 --> 00:15:38,771 -Γειά σου. -Ο κ. Δισκοειδής. 104 00:15:38,855 --> 00:15:39,897 Πότε έφτασες εδώ; 105 00:15:39,981 --> 00:15:41,274 Είμαι εδώ από χθες. 106 00:15:41,607 --> 00:15:44,277 -Είναι καλά το κεφάλι σου; -Το κεφάλι μου είναι αρκετά σταθερό. 107 00:15:44,360 --> 00:15:46,988 -Είμαι ανακουφισμένος. -Χαίρομαι που το κεφάλι σου είναι σταθερό. 108 00:15:48,781 --> 00:15:50,950 -Ερχομαι. Βιασύνη. - Είναι ακριβώς εκεί. 109 00:15:51,409 --> 00:15:53,703 -Δεν είναι καλά. -Είναι εντάξει. Ερχομαι. 110 00:15:53,786 --> 00:15:55,288 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Δεν πειράζει. 111 00:15:58,499 --> 00:15:59,417 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ναί. 112 00:15:59,500 --> 00:16:01,085 Πες στον κύριο Ω να έρθει στο γραφείο μου. 113 00:16:01,169 --> 00:16:04,046 -Ο κ. Ο Ω πήγε στο νοσοκομείο. -Γιατί; 114 00:16:04,213 --> 00:16:06,674 Όταν όλοι εκκενώνονταν χθες, προσπάθησε να σωθεί. 115 00:16:06,757 --> 00:16:08,676 Και το πόδι του πιάστηκε στην πόρτα της εξόδου. 116 00:16:09,260 --> 00:16:12,054 Δεν ξέρω γιατί κολλάει συνέχεια. 117 00:16:13,306 --> 00:16:15,516 -Εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά. -Ναι, κύριε. 118 00:16:17,894 --> 00:16:19,145 Σας ευχαριστώ. 119 00:16:23,149 --> 00:16:24,192 Να είστε προσεκτικοί. 120 00:16:24,650 --> 00:16:26,152 Μη με αγγίζεις. 121 00:16:47,340 --> 00:16:48,633 Kwang-bok... 122 00:17:00,686 --> 00:17:01,729 Καλοσύνη! 123 00:17:06,651 --> 00:17:08,444 "Ποιος είσαι; 124 00:17:08,945 --> 00:17:11,739 Γιατί βρίσκομαι σε σένα; 125 00:17:12,490 --> 00:17:13,991 Μοιάζουμε τόσο πολύ. 126 00:17:14,951 --> 00:17:18,579 Μπορεί να είσαι ο άλλος εαυτός μου. 127 00:17:19,163 --> 00:17:21,874 Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα». 128 00:17:21,958 --> 00:17:24,126 Ο τίτλος είναι Wonbin. 129 00:17:24,877 --> 00:17:25,836 Απίστευτο. 130 00:17:25,920 --> 00:17:27,922 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Είναι αστείο. Ονομάζεται Wonbin. 131 00:17:28,047 --> 00:17:29,674 -Τότε είμαι ο Hyunbin. -Γεια. 132 00:17:29,757 --> 00:17:34,512 Ο Tak Baek άφησε αυτό το ποιητικό βιβλίο στο ναό. Είναι πραγματικά συγκινητικό. 133 00:17:34,595 --> 00:17:36,514 Εδώ υπάρχει ένα άλλο ποίημα. Ακούστε. 134 00:17:36,847 --> 00:17:39,600 Ο τίτλος είναι Ένας σκύλος κυνηγούσε ένα κοτόπουλο. 135 00:17:40,101 --> 00:17:42,061 «Ένας σκύλος κυνηγούσε ένα κοτόπουλο. 136 00:17:42,645 --> 00:17:44,981 Το κοτόπουλο ήταν πιο γρήγορο από το σκυλί. 137 00:17:45,064 --> 00:17:47,733 Στο τέλος, ο σκύλος κοίταξε την οροφή. 138 00:17:48,234 --> 00:17:51,487 Αποδείχθηκε ότι το κοτόπουλο είχε μακριά πόδια. 139 00:17:51,571 --> 00:17:53,030 Μακριά πόδια». 140 00:17:54,574 --> 00:17:55,533 Είναι καλό. 141 00:17:55,616 --> 00:17:57,285 -Με έπιασε η χήνα. -Δεν είναι κακό. 142 00:17:57,368 --> 00:17:59,829 Έκανε τη φυγή του όταν η ταραχή συνέβαινε χθες. 143 00:18:00,121 --> 00:18:01,414 Αργότερα θα έρθει η αστυνομία 144 00:18:01,497 --> 00:18:04,333 για τα πλάνα ασφαλείας και να επιθεωρήσει τη σκηνή. 145 00:18:05,084 --> 00:18:07,962 -Καλά. Συνεργαστείτε μαζί τους. -Ναι, κύριε. 146 00:18:08,045 --> 00:18:09,171 -Μπορείς να πας τώρα. -Εντάξει. 147 00:18:13,884 --> 00:18:16,137 Πού πήγε τώρα; 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,530 Jang-hyun Kim. 149 00:18:36,616 --> 00:18:38,034 Θα είμαι αυτός που θα σε πιάσει. 150 00:18:45,750 --> 00:18:47,084 ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ 151 00:18:47,209 --> 00:18:48,669 Πρέπει να βεβαιωθούμε 152 00:18:48,753 --> 00:18:50,087 δεν ξεφεύγει ποτέ. 153 00:18:50,713 --> 00:18:51,631 Καταλαβαίνετε; 154 00:18:52,506 --> 00:18:53,799 Παρακαλώ δείτε αυτό το φυλλάδιο. 155 00:18:53,883 --> 00:18:55,801 - Αυτός είναι! -Καλοσύνη. 156 00:18:55,885 --> 00:18:58,137 -Είναι ο απαγωγέας. - Ήταν στις ειδήσεις. 157 00:18:58,220 --> 00:18:59,305 Αυτός είναι ο ένας. 158 00:18:59,388 --> 00:19:01,140 -Μοιάζει με κανονικό τύπο. -Ματιά! 159 00:19:03,476 --> 00:19:05,686 -Είναι τρομακτικό να πηγαίνεις σπίτι το βράδυ. -Αυτός είναι; 160 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 161 00:19:11,901 --> 00:19:13,903 Αυτό είναι απογοητευτικό. Σοβαρά. 162 00:19:14,779 --> 00:19:18,991 Τι συμβαίνει; Από πού να ξεκινήσουμε ψάχνετε για αυτόν τον τύπο; 163 00:19:19,075 --> 00:19:20,993 Καλοσύνη! Αυτό το τράνταγμα, Jang-hyun Kim! 164 00:19:21,410 --> 00:19:23,371 κοντεύω να τρελαθώ. 165 00:19:24,038 --> 00:19:27,208 Έπεσε από τον γκρεμό, σωστά; Δεν το έκανε; 166 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 Κύλησε και έπεσε στο νερό. 167 00:19:29,585 --> 00:19:32,588 -Πώς μπορεί να είναι ζωντανός; -Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 168 00:19:32,880 --> 00:19:33,964 Με την ευκαιρία, κύριε, 169 00:19:34,590 --> 00:19:36,258 σύμφωνα με την ομάδα βομβών, 170 00:19:36,801 --> 00:19:39,887 η βόμβα έσκασε στον ουρανό γιατί ο διευθύνων σύμβουλος το πέταξε στον ουρανό. 171 00:19:39,970 --> 00:19:42,515 -Τι; -Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να πετάξει τη βόμβα 172 00:19:42,598 --> 00:19:46,936 και να φτάσεις τόσο μακριά; Δεν νομίζω ότι αυτό αθροίζεται. 173 00:19:47,103 --> 00:19:48,354 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 174 00:19:49,146 --> 00:19:53,067 Πέταξε τη βόμβα και πέταξε στον ουρανό. 175 00:19:53,150 --> 00:19:55,611 -Η κα. Avengers, Bong-soon Do. -Ναί; 176 00:19:55,695 --> 00:19:57,780 -Είναι υπάλληλος εκεί, σωστά; -Ναι, είναι. 177 00:19:59,949 --> 00:20:02,702 Στόχος του δεν ήταν ο Min-hyuk Ahn. 178 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Ήταν αυτή. Ήταν ο Bong-soon Do. 179 00:20:06,622 --> 00:20:09,250 Έτσι ανακάλυψε το μυστικό για τη δύναμή σου 180 00:20:09,417 --> 00:20:10,918 και έστησε μια παγίδα επίτηδες, σωστά; 181 00:20:11,919 --> 00:20:12,920 Δικαίωμα. 182 00:20:13,963 --> 00:20:15,506 Μου είπε ο Κιούνγκ-Σιμ 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,843 ότι έχασες τη δύναμή σου εκείνο το βράδυ. 184 00:20:20,094 --> 00:20:20,970 Είσαι καλά; 185 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Λοιπόν, Guk-doo, 186 00:20:24,306 --> 00:20:26,100 Ανέκτησα τη δύναμή μου. 187 00:20:26,684 --> 00:20:27,852 Έχω πίσω τη δύναμή μου τώρα. 188 00:20:27,935 --> 00:20:30,479 -Τότε πέταξες τη βόμβα; -Ναί. 189 00:20:30,938 --> 00:20:32,231 Πέταξα τη βόμβα. 190 00:20:32,773 --> 00:20:34,024 Είμαι ανακουφισμένος όμως. 191 00:20:34,984 --> 00:20:37,236 Πώς έγινε αυτό το θαύμα; 192 00:20:39,321 --> 00:20:40,281 εγω... 193 00:20:41,365 --> 00:20:43,367 παρακάλεσε για να μπορέσω 194 00:20:43,909 --> 00:20:44,910 σώστε τον. 195 00:20:46,120 --> 00:20:47,621 Μήπως ο κ. Ahn 196 00:20:49,623 --> 00:20:52,209 ξέρετε ότι η βόμβα ήταν 197 00:20:53,836 --> 00:20:54,879 τυλιγμένο γύρω σου; 198 00:20:56,672 --> 00:20:57,590 Ναί. 199 00:20:58,758 --> 00:21:00,468 Τότε, παρόλο που το ήξερα, 200 00:21:02,636 --> 00:21:04,346 παρέμεινε δίπλα σου; 201 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 Δικαίωμα. 202 00:21:14,774 --> 00:21:16,358 Δεν μπορώ να γράψω την αναφορά περιστατικού πάντως. 203 00:21:16,525 --> 00:21:18,652 Κανείς δεν θα πιστέψει τη δήλωσή σας. 204 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 -Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά τώρα. -Εντάξει. 205 00:21:22,656 --> 00:21:23,657 -Εδώ είναι ο καφές σου. -Καλά. 206 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 Θα ρίξω μια ματιά γύρω από τη σκηνή. 207 00:21:25,576 --> 00:21:27,411 Εντάξει. Μην παραλείπετε γεύματα. 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,872 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 209 00:21:38,339 --> 00:21:40,674 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής... 210 00:21:41,801 --> 00:21:42,802 και... 211 00:21:43,385 --> 00:21:45,054 ξαναβρήκες τον παλιό σου εαυτό. 212 00:21:45,721 --> 00:21:46,722 Σας ευχαριστώ. 213 00:21:46,806 --> 00:21:49,225 Είμαι πάντα ακριβώς πίσω σου. 214 00:21:49,934 --> 00:21:52,186 -Το ξέρεις, σωστά; -Φυσικά. 215 00:21:52,311 --> 00:21:54,814 Γι' αυτό νιώθω πάντα καθησυχασμένος. Σας ευχαριστώ. 216 00:21:56,482 --> 00:21:58,108 -Πρέπει να γυρίσεις πίσω. -Πάμε. 217 00:22:03,697 --> 00:22:05,825 Δεν είμαι σίγουρος. 218 00:22:08,702 --> 00:22:10,162 ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ 219 00:22:18,337 --> 00:22:19,547 ΝΕΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ 220 00:22:25,219 --> 00:22:26,095 Κύριε. 221 00:22:26,804 --> 00:22:29,640 Έφυγε η αστυνομία, και ήταν συνεργάσιμοι. 222 00:22:29,848 --> 00:22:32,685 Άνοιξα το μηχανοστάσιο, και η ταράτσα για αυτούς. 223 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 Καλή δουλειά. 224 00:22:34,103 --> 00:22:35,437 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ναί; 225 00:22:35,521 --> 00:22:37,523 Ας προσθέσουμε ένα ειδικό αναδυόμενο παράθυρο 226 00:22:37,606 --> 00:22:39,358 όταν οι άνθρωποι συνδέονται στον διακομιστή παιχνιδιών μας. 227 00:22:39,441 --> 00:22:43,195 Ας βάλουμε το πρόσωπο της Jang-hyun Kim ως αναδυόμενο παράθυρο, 228 00:22:43,279 --> 00:22:45,573 μαζί με τις ζητούμενες πληροφορίες και ανταμοιβή. 229 00:22:46,365 --> 00:22:48,409 -Βλέπω... -Βεβαιωθείτε ότι πολλοί χρήστες μπορούν να το δουν. 230 00:22:48,492 --> 00:22:51,954 Δεν θα το αφήσω αυτό το τράνταγμα φύγε αυτή τη φορά. θα τον πιάσω. 231 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 - Αυτός ο τράνταγμα. -Ναι, κύριε. 232 00:23:02,548 --> 00:23:04,550 Κύριε, εγώ... 233 00:23:05,884 --> 00:23:08,512 Δεν ξέρω αν σου το πω αυτό, αλλά... 234 00:23:08,596 --> 00:23:10,598 - Δεν είναι τίποτα. -Τι είναι αυτό; 235 00:23:13,767 --> 00:23:14,893 Λοιπόν... 236 00:23:16,604 --> 00:23:19,982 Η αστυνομία που ήρθε σήμερα 237 00:23:20,232 --> 00:23:22,109 είναι ο άντρας που ονομάζεται Μποκ-ντου... 238 00:23:22,192 --> 00:23:24,236 -Είναι ο Guk-doo. -Δικαίωμα. 239 00:23:24,320 --> 00:23:26,697 Αυτή η αστυνομία... 240 00:23:26,780 --> 00:23:29,074 -Τι γίνεται με αυτόν; -Ήταν με τον Μπονγκ-σύντομα. 241 00:23:30,409 --> 00:23:31,243 εγω... 242 00:23:33,037 --> 00:23:35,039 Ήταν με τον Bong-soon και... 243 00:23:40,002 --> 00:23:41,086 την αγκάλιασε. 244 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 Τι; 245 00:23:54,183 --> 00:23:56,185 -Την αγκάλιασε; -Το θέμα είναι... 246 00:23:56,268 --> 00:23:58,854 Πότε; Οπου; Πως; 247 00:23:58,937 --> 00:24:02,650 Λοιπόν, ήμουν στο λόμπι νωρίτερα... 248 00:24:04,943 --> 00:24:07,196 Πώς τολμούσε να αγγίξει τη γυναίκα μου; 249 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 -Κάνε το. -Κάνε τι; 250 00:24:13,619 --> 00:24:15,913 Δείξε μου πώς 251 00:24:16,330 --> 00:24:18,874 εκείνο το τράνταγμα αγκάλιασε την κοπέλα μου μέσω προσομοίωσης. 252 00:24:18,957 --> 00:24:21,752 -Τι εννοείς; -Είπα, προσομοίωση! 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 Δικαίωμα. Καλά. 254 00:24:24,380 --> 00:24:26,882 Μη διστάσετε και κάντε το ακριβώς όπως είδατε. 255 00:24:26,965 --> 00:24:28,509 -Καλά. -Θα γίνεις αυτός ο τρελός. 256 00:24:28,592 --> 00:24:29,968 -Καλά. -Δείξε μου πώς το έκανε. 257 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 -Καλά. -Θα γίνω Μπονγκ-σύντομα. 258 00:24:31,553 --> 00:24:32,888 Τότε θα είμαι το Bok-doo. 259 00:24:32,971 --> 00:24:35,099 -Γκουκ-ντου! -Ναι, σωστά. 260 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Θέε μου. 261 00:24:36,684 --> 00:24:39,436 Το Bong-soon πρέπει να είναι χαμηλότερο. 262 00:24:39,728 --> 00:24:42,606 Είναι λίγο πιο κοντή. 263 00:24:42,690 --> 00:24:45,651 Ήταν αρκετά ψηλός. 264 00:24:46,276 --> 00:24:48,946 Ναι, νομίζω ότι ήταν τόσο σύντομη. 265 00:24:49,029 --> 00:24:52,157 Ο Guk-doo ήταν τόσο αντρικός. 266 00:24:53,117 --> 00:24:55,536 Τα χέρια του τριγυρνούσαν έτσι, μετά την κράτησε. 267 00:24:55,744 --> 00:24:59,665 Ήταν άνετα τυλιγμένη στην αγκαλιά του 268 00:24:59,915 --> 00:25:04,211 σαν να ήταν στην αγκαλιά του πατέρα της. Όχι, εννοώ, στην αγκαλιά της μητέρας της. 269 00:25:36,493 --> 00:25:37,745 Είναι τόσο ζεστό. 270 00:25:47,296 --> 00:25:48,630 Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι. 271 00:25:48,881 --> 00:25:50,674 Όχι. 272 00:25:50,758 --> 00:25:51,759 Εδώ. 273 00:25:52,676 --> 00:25:54,470 Πάμε. 274 00:25:57,264 --> 00:25:58,724 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Ahn. 275 00:26:00,642 --> 00:26:02,102 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝΑΠΑΝΑΠΤΥΞΗΣ DOBONG-DONG 276 00:26:02,186 --> 00:26:03,228 ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 277 00:26:07,775 --> 00:26:10,903 Σχετικά με τον μοναχό Johnnymuddin... 278 00:26:11,069 --> 00:26:12,404 Είναι ο Nizamuddin. 279 00:26:12,488 --> 00:26:14,031 Πραγματικά; Ναί. 280 00:26:14,281 --> 00:26:17,618 Τέλος πάντων, το έχεις κάνει κανένας έλεγχος ιστορικού για αυτόν; 281 00:26:17,701 --> 00:26:20,579 Δεν χρειάζεται να κάνω έλεγχο ιστορικού. 282 00:26:20,788 --> 00:26:24,124 Με την ευκαιρία, κύριε, ποτε τον πρωτογνωρισες? 283 00:26:28,879 --> 00:26:32,090 Θυμάστε όταν ο Garibong-dong Mangui 284 00:26:32,257 --> 00:26:33,842 με μαχαίρωσε με μαχαίρι πριν από τρία χρόνια; 285 00:26:33,926 --> 00:26:36,386 Φυσικά, το κάνω. Σε μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι σασίμι. 286 00:26:36,470 --> 00:26:37,846 Εκείνη τη μέρα ήσουν... 287 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 Έτρεχες για τη ζωή σου. 288 00:26:40,140 --> 00:26:42,100 Γεια σου! Πότε το έκανα αυτό; 289 00:26:44,561 --> 00:26:48,106 Τέλος πάντων, τότε ήταν ο μοναχός 290 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 χρησιμοποίησε την ενέργειά του για να με γιατρέψει χωρίς χειρουργείο. 291 00:26:52,778 --> 00:26:56,740 Από τότε, Τον χορηγώ εδώ και δύο χρόνια. 292 00:26:56,949 --> 00:27:00,369 Παρεμπιπτόντως, τον είδα μια φορά σε μια σάουνα. 293 00:27:00,577 --> 00:27:02,204 Παρατήρησα ένα τατουάζ στο πλάι του. 294 00:27:02,746 --> 00:27:04,748 Ήταν ο χάρτης της Κορέας. 295 00:27:04,832 --> 00:27:08,961 Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. Λατρεύει την Κορέα. 296 00:27:09,044 --> 00:27:14,383 Αλλά υπήρχε ένα βέλος δείχνοντας την κομητεία Namhae 297 00:27:14,675 --> 00:27:16,218 και έλεγε: «Η πατρίδα μου». 298 00:27:16,301 --> 00:27:18,512 Ίσως μετακόμισε εδώ 299 00:27:18,846 --> 00:27:22,015 και εγκαταστάθηκε εκεί. Αυτή θα μπορούσε να είναι η δεύτερη πατρίδα του. 300 00:27:22,391 --> 00:27:26,687 Αρκετό χάσιμο χρόνου σε τέτοια άχρηστα πράγματα και πιάσε δουλειά! 301 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Πραγματικά; 302 00:27:29,356 --> 00:27:30,232 Καλά. 303 00:27:36,321 --> 00:27:37,489 Μην με ψάχνεις. 304 00:27:37,948 --> 00:27:40,868 Θέλω να βρω τη ζωή μου. 305 00:27:40,951 --> 00:27:43,287 Έχει τρελαθεί; 306 00:27:44,872 --> 00:27:47,082 -Έφυγε από το σπίτι; -Τι να κάνουμε, κυρία; 307 00:27:47,165 --> 00:27:49,668 Δεν έχουμε πίτες ή τάρτες. 308 00:27:49,835 --> 00:27:51,461 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε έτσι. 309 00:27:51,587 --> 00:27:56,842 Θέε μου. Πώς τόλμησε να φύγει; 310 00:28:36,798 --> 00:28:37,925 Γεια σας, κύριε Γκονγκ. 311 00:28:38,008 --> 00:28:40,802 Ξέρετε πού πήγε ο κύριος Ahn; 312 00:28:40,886 --> 00:28:44,973 Είναι στην ταράτσα, ή μπορεί να κάνει τον γύρο του. 313 00:28:45,057 --> 00:28:47,809 Όπως ήδη γνωρίζετε, αυτό κάνει συνήθως 314 00:28:47,893 --> 00:28:50,437 όταν θυμώνει ή αναστατώνεται. 315 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 Πάλι; Γιατί; 316 00:28:51,897 --> 00:28:53,398 Λοιπόν, το θέμα είναι... 317 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 -Λυπάμαι. -Τι; Περιμένετε, κύριε Γκονγκ. 318 00:29:07,412 --> 00:29:08,747 Σοβαρά. 319 00:29:11,500 --> 00:29:13,252 Bong-soon Do! 320 00:29:13,627 --> 00:29:14,628 Ναί; 321 00:29:15,587 --> 00:29:19,049 Θέε μου. Πονάει πολύ, έτσι δεν είναι; 322 00:29:19,216 --> 00:29:20,926 Μη με αγγίζεις. 323 00:29:21,301 --> 00:29:23,470 Θα σου φτιάξω καφέ. Έπαιρνες ήδη καφέ; 324 00:29:24,096 --> 00:29:26,765 Ποιος είσαι; 325 00:29:26,932 --> 00:29:30,435 σου είπα ήδη. Είμαι ο Bong-soon Do του Dobong-dong, Dobong-gu. 326 00:29:30,644 --> 00:29:33,480 Επιστρέψτε από όπου είστε. Αφήστε τη Γη. 327 00:29:33,563 --> 00:29:35,565 Έλα, δεν είμαι εξωγήινος. 328 00:29:35,649 --> 00:29:37,734 Πώς μπορώ να φύγω από τη Γη; 329 00:29:37,818 --> 00:29:41,738 Για τον κύριο Ω, θα χρησιμοποιήσω ένα μεγάλο κουτάλι. 330 00:29:41,822 --> 00:29:43,365 Είσαι τόσο αγενής. 331 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Θα φροντίσω να είμαι μάρτυρας την τελευταία σου στιγμή. 332 00:29:47,286 --> 00:29:49,454 Έλα, κύριε Ω. 333 00:29:51,707 --> 00:29:56,461 Όταν έρθει το νέο προσωπικό, μην τους φοβερίζεις και να είσαι καλός. 334 00:29:56,628 --> 00:29:59,381 Θεέ μου, αυτό είναι απλά τέλειο για σένα. 335 00:29:59,464 --> 00:30:01,174 Δεν είναι πραγματικά χαριτωμένο; 336 00:30:01,842 --> 00:30:05,470 Είναι δώρο. Καλύτερα να πάω τώρα. 337 00:30:28,076 --> 00:30:29,911 -Γειά σου; -Εγώ είμαι, Min-hyuk Ahn. 338 00:30:29,995 --> 00:30:32,080 -Ναι, προχώρα. -Έχεις χρόνο σήμερα; 339 00:30:32,164 --> 00:30:33,498 Πρέπει να σου μιλήσω. 340 00:30:33,582 --> 00:30:37,294 Έχω κάτι να μιλήσω και σε σένα περίπου. 341 00:30:38,211 --> 00:30:39,546 Θα σας στείλω μήνυμα την ώρα και τον τόπο. 342 00:30:39,629 --> 00:30:40,797 Εντάξει, σίγουρα... 343 00:30:41,381 --> 00:30:43,508 Γεια σας; 344 00:30:45,385 --> 00:30:48,680 Είναι αδύνατο να τον συμπαθήσεις. 345 00:30:50,057 --> 00:30:50,932 Θέε μου. 346 00:30:54,353 --> 00:30:55,979 -Εσύ... -Δεν έχεις φάει, σωστά; 347 00:30:56,063 --> 00:30:57,314 Πάμε να φάμε. Ελα. 348 00:30:58,273 --> 00:30:59,358 Ξεχάστε το γεύμα. 349 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 Πάμε αλλού. 350 00:31:07,741 --> 00:31:09,659 Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 351 00:31:09,743 --> 00:31:10,827 -Εσύ... -Μιν-χιούκ. 352 00:31:12,037 --> 00:31:15,582 Δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι όταν είμαστε μόνο οι δυο μας; 353 00:31:18,627 --> 00:31:20,629 Πρέπει να έχω τον έλεγχο στην αρχή. 354 00:31:21,546 --> 00:31:22,631 Δεν μπορώ να την αφήσω να κερδίσει. 355 00:31:26,134 --> 00:31:29,388 Τα ονόματα με τα οποία με αποκαλείτε δεν είναι σημαντικά. Αυτό που έχει σημασία είναι... 356 00:31:35,602 --> 00:31:38,105 Μπορώ να σε φωνάξω Min Min; 357 00:31:41,066 --> 00:31:44,069 πεινάω. Πάμε να φάμε, παρακαλώ; 358 00:31:44,361 --> 00:31:45,278 -Πάμε. -Φάω; 359 00:31:45,362 --> 00:31:49,116 Α, σωστά. Δεν θα έλεγες κάτι για μένα; 360 00:31:49,533 --> 00:31:50,450 Δεν πειράζει τώρα. 361 00:31:51,493 --> 00:31:54,663 Δηλαδή, αγκαλιάζω και τους υπαλλήλους μου. Είναι το ίδιο, σωστά; 362 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 -Να φάμε; Ας φάμε. -Ναί. 363 00:32:01,962 --> 00:32:03,046 Αυτό είναι ενοχλητικό. 364 00:32:03,130 --> 00:32:06,716 Καλοσύνη. Είσαι απίστευτος. Τι είναι αυτά; 365 00:32:06,925 --> 00:32:09,594 Δεν είσαι αρχηγός από αφρικανική φυλή. Γιατί τα έχεις αυτά; 366 00:32:09,678 --> 00:32:10,679 Τι; 367 00:32:11,096 --> 00:32:14,015 Είναι ένα κουτάλι και ένα chopstick. Εσείς τα φοράτε για να αυξήσετε την όρεξή σας; 368 00:32:14,099 --> 00:32:15,517 Γιατί τα φοράς; 369 00:32:15,600 --> 00:32:18,854 Ο Bong-soon τα έφτιαξε αυτά. 370 00:32:19,438 --> 00:32:23,358 Είναι το πιο σπάνιο ζωντανό πλάσμα Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 371 00:32:25,360 --> 00:32:28,238 Παρακολουθείτε εργαστήρια στις μέρες μας; Μαθαίνεις χειροτεχνία μετάλλων; 372 00:32:28,488 --> 00:32:29,656 Ω, μου. 373 00:32:30,490 --> 00:32:31,450 Ξεχάστε τους. 374 00:32:32,451 --> 00:32:35,162 Μη νομίζεις ότι χρειάζεται να εξηγήσεις τι εγινε πριν? 375 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 -Τι; -Γιατί ήσασταν αγκαλιασμένοι οι δύο; 376 00:32:38,081 --> 00:32:40,459 Απλώς αναπαράγαμε κάτι. 377 00:32:41,877 --> 00:32:44,921 -Θέε μου. Ζήλευες; -Καλοσύνη! 378 00:32:52,679 --> 00:32:54,806 Έχετε τρελαθεί. Ο κόσμος παρακολουθεί. 379 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Από πότε ήταν τόσο κοντά; 380 00:32:58,310 --> 00:33:00,061 Μπορείτε να το φάτε έτσι. 381 00:33:04,357 --> 00:33:05,901 Κρατήστε το και τσιμπήστε το. 382 00:33:06,276 --> 00:33:07,819 Θα πάρει για πάντα αν το κόψεις. 383 00:33:07,986 --> 00:33:08,904 Αυτό είναι νόστιμο. 384 00:33:10,405 --> 00:33:12,949 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να συναντήσω μετά τη δουλειά. 385 00:33:13,492 --> 00:33:14,367 ΠΟΥ; 386 00:33:14,826 --> 00:33:16,703 Ένα ενοχλητικό άτομο που δεν μου αρέσει. 387 00:33:26,213 --> 00:33:27,672 Ποια είναι αυτή; 388 00:33:28,632 --> 00:33:29,674 Να πάμε μαζί της; 389 00:33:29,758 --> 00:33:33,428 Ταιριάζει τέλεια με την εικόνα του παιχνιδιού μας. 390 00:33:33,512 --> 00:33:34,387 Όλοι είναι ίδιοι. 391 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Ποιο μοντέλο να χρησιμοποιήσουμε; 392 00:33:37,182 --> 00:33:40,185 Πηγαίνετε με αυτό το μοντέλο. Σου άρεσε από πολύ παλιά. 393 00:33:40,393 --> 00:33:41,311 Κοιτάξτε την. 394 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Δεν είναι υπέροχη; 395 00:33:46,691 --> 00:33:47,984 Υπάρχουν περισσότερα. Θέλετε να δείτε; 396 00:33:51,738 --> 00:33:52,739 Πότε μου άρεσε; 397 00:33:52,822 --> 00:33:55,825 Από πότε μου άρεσε; Κύριε Γκονγκ, τι λέτε; 398 00:33:56,868 --> 00:33:58,537 Δεν σου είπα ότι θα πάμε με αρσενικό μοντέλο; 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,121 κ. Αχν. Τι συμβαίνει; 400 00:34:00,205 --> 00:34:01,998 Δεν έχουμε ξαναχρησιμοποιήσει ανδρικά μοντέλα. 401 00:34:02,082 --> 00:34:05,752 Δεν σας άρεσαν από τις τιμές τους ήταν ακριβά για τίποτα. 402 00:34:05,877 --> 00:34:07,712 Πρέπει να συνενωθείς. 403 00:34:07,837 --> 00:34:10,465 -Δεν είσαι καλά αυτές τις μέρες; -Αυτό είπες. 404 00:34:10,549 --> 00:34:12,842 Είναι το μοντέλο που σου άρεσε από πολύ καιρό πριν. 405 00:34:14,511 --> 00:34:16,721 Φαίνεται τρομακτική. 406 00:34:17,013 --> 00:34:19,766 -Τα πόδια της είναι άχρηστα μακριά. -Τα πόδια της... 407 00:34:19,849 --> 00:34:21,351 Βγες έξω. 408 00:34:22,143 --> 00:34:23,603 Τι σου συμβαίνει; 409 00:34:23,812 --> 00:34:25,939 -Τι συμβαίνει με σένα; -Guk-doo. Πρέπει να σου μιλήσω. 410 00:34:26,022 --> 00:34:27,607 -Δεν λέω ψέματα. -Ας συναντηθούμε αργότερα απόψε. 411 00:34:27,774 --> 00:34:30,026 Γιατί με επιλέγεις; 412 00:34:37,117 --> 00:34:40,829 Στον κύριο Ahn αρέσουν πολύ τα άντρες μοντέλα. 413 00:35:11,276 --> 00:35:12,444 - Μπονγκ-σύντομα... - Μπονγκ-σύντομα... 414 00:35:18,158 --> 00:35:19,534 -Εμπρός. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 415 00:35:21,703 --> 00:35:24,956 Πρέπει να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 416 00:35:26,499 --> 00:35:28,168 - Μπονγκ-σύντομα κι εγώ... -Περίμενε. 417 00:35:30,378 --> 00:35:32,797 Γιατί έριξες τα τιμητικά; 418 00:35:33,173 --> 00:35:34,799 Θεέ, αυτός ο τρελός. 419 00:35:35,592 --> 00:35:36,718 Τότε θα πρέπει να το ρίξεις κι εσύ. 420 00:35:36,801 --> 00:35:39,262 Δεν είμαι αγενής όπως εσύ. 421 00:35:39,512 --> 00:35:41,765 Δεν ρίχνω τιμές στους ανθρώπους που δεν είμαι κοντά. 422 00:35:42,182 --> 00:35:45,310 Λες να πετάω τα τιμητικά επειδη ειμαστε φιλοι? 423 00:35:46,019 --> 00:35:47,562 Νομίζεις ότι θέλω να γίνουμε φίλοι μαζί σου; 424 00:35:47,646 --> 00:35:50,273 Ακριβώς. Τότε γιατί έριξες την τιμητική; 425 00:35:50,607 --> 00:35:51,983 Θέλεις να γίνεις φίλος μαζί μου; 426 00:35:54,694 --> 00:35:56,154 Είσαι γελοίος. 427 00:36:03,828 --> 00:36:04,663 Εσύ... 428 00:36:06,581 --> 00:36:07,707 Σας αρέσει το Bong-soon; 429 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 Μου αρέσει ο Bong-soon; 430 00:36:12,921 --> 00:36:16,466 Πώς τολμάς να μου κάνεις αυτή την ερώτηση; Ποιος είσαι εσύ που το ρωτάς; 431 00:36:16,758 --> 00:36:19,010 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 432 00:36:20,345 --> 00:36:22,138 Είσαι και ενοχλητικός. 433 00:36:23,139 --> 00:36:24,015 Γεια σου. 434 00:36:25,517 --> 00:36:27,519 Μείνε μακριά από την κοπέλα μου. 435 00:36:31,898 --> 00:36:34,025 Θέε μου. Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 436 00:36:36,861 --> 00:36:37,904 Κόπανος. 437 00:36:38,029 --> 00:36:41,282 Αυτό έπρεπε να είχε συμβεί πριν από πολύ καιρό, σωστά; 438 00:36:41,366 --> 00:36:42,951 Δικαίωμα. Αυτό έχει πραγματικά καθυστερήσει πολύ. 439 00:36:43,034 --> 00:36:45,370 -Να ξεκινήσουμε τώρα; -Μην γκρινιάζεις αφού σε χτύπησα. 440 00:36:45,453 --> 00:36:47,372 -Τρέγκα... -Τι; 441 00:36:49,791 --> 00:36:51,751 Γιατί είσαι εδώ; Ποιος σου είπε; 442 00:36:51,876 --> 00:36:54,921 -Ήρθε για μένα. -Ποιος είσαι για να τη συναντήσεις; 443 00:36:55,004 --> 00:36:56,131 Δεν είναι δική σου δουλειά. 444 00:36:56,214 --> 00:36:58,258 Καλοσύνη. Στάση. 445 00:36:59,968 --> 00:37:03,972 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Με ντροπιάζεις. Δεν είστε παιδιά. 446 00:37:04,347 --> 00:37:05,306 Υπομονή. 447 00:37:05,390 --> 00:37:09,352 Περίμενε, οπότε το ενοχλητικό άτομο... 448 00:37:12,063 --> 00:37:12,981 Τι; 449 00:37:13,523 --> 00:37:14,566 Τέλος πάντων, 450 00:37:17,068 --> 00:37:18,403 ας πιάσουμε μαζί τον Jang-hyun Kim. 451 00:37:18,862 --> 00:37:20,447 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 452 00:37:22,490 --> 00:37:25,326 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι σήμερα η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε για αυτό. 453 00:37:26,536 --> 00:37:27,370 Ας πιούμε απλά. 454 00:37:27,454 --> 00:37:28,288 -Δεν μπορείς. -Δεν μπορείς. 455 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Γιατί; 456 00:37:29,664 --> 00:37:31,833 -Γιατί; -Ποιος είσαι εσύ για να την σταματήσεις; 457 00:37:31,916 --> 00:37:33,960 Είναι φίλη μου. Τότε ποιος είσαι για να την σταματήσω, ρε τσαμπουκά; 458 00:37:34,043 --> 00:37:36,004 Είσαι ο άχρηστος εδώ. Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία. 459 00:37:36,087 --> 00:37:37,088 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 460 00:37:37,172 --> 00:37:39,257 Πρόστιμο. Θα δούμε ποιος κερδίζει στο τέλος. Γεια σου! 461 00:37:40,467 --> 00:37:41,760 Πρόστιμο. Θα ρίξω μόνο το ποτό. 462 00:37:43,219 --> 00:37:44,763 Απλώς θα ρίξω το ποτό. Εδώ. 463 00:37:46,014 --> 00:37:46,931 Εβίβα. 464 00:37:49,142 --> 00:37:50,185 Θέε μου. 465 00:37:56,107 --> 00:37:57,317 Μείνε εκεί. 466 00:37:57,442 --> 00:38:00,862 Έχει μακριά πόδια για το τίποτα. 467 00:38:20,715 --> 00:38:22,467 Μαμά, πάω για δουλειά τώρα! 468 00:38:25,345 --> 00:38:27,889 Μαμά, πάω στη δουλειά! Μπαμπά, πάω! 469 00:38:27,972 --> 00:38:29,641 Ο μπαμπάς δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 470 00:38:30,850 --> 00:38:31,893 Τι; 471 00:38:32,352 --> 00:38:34,646 Τι; Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ; 472 00:38:34,729 --> 00:38:36,481 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 473 00:38:37,357 --> 00:38:38,483 -Έφυγε τρέχοντας; -Έφυγε τρέχοντας; 474 00:38:40,401 --> 00:38:41,778 -Μα... -Γιατί; 475 00:38:42,904 --> 00:38:45,281 -Έφυγε μόνος του. -Τον χτύπησες, σωστά; 476 00:38:45,573 --> 00:38:48,243 -Όχι, δεν το έκανα. -Έκανες. Τον ξαναχτύπησες. 477 00:38:49,786 --> 00:38:51,871 Έφυγε μόνος του. 478 00:38:55,500 --> 00:38:56,751 Ακόμα και εσείς... 479 00:39:27,949 --> 00:39:29,075 Θεέ μου. 480 00:39:45,633 --> 00:39:49,012 Έχω ένα τρομερό hangover, 481 00:39:49,304 --> 00:39:51,472 αλλά νιώθω υπέροχα. 482 00:39:53,266 --> 00:39:54,642 Πρέπει να ήταν άβολο. 483 00:39:55,059 --> 00:39:57,604 Έπρεπε να του δώσει μια κουβέρτα. 484 00:40:03,067 --> 00:40:05,236 Καλημέρα. 485 00:40:05,320 --> 00:40:07,030 -Κοιμήθηκες καλά; - το έκανα. 486 00:40:07,614 --> 00:40:09,157 Θα πρέπει να απαλλαγείτε από το hangover σας. 487 00:40:09,365 --> 00:40:11,910 Μωρό μου, γιατί είσαι σε κακή διάθεση; 488 00:40:11,993 --> 00:40:13,536 Ο μπαμπάς μου... 489 00:40:14,537 --> 00:40:15,788 έφυγε από το σπίτι. 490 00:40:16,956 --> 00:40:18,041 Έφυγε από το σπίτι; 491 00:40:26,966 --> 00:40:27,800 Γεια. 492 00:40:37,977 --> 00:40:39,520 -Ευχαριστώ για το φαγητό, Μπονγκ-σύντομα. -Σίγουρος. 493 00:40:40,396 --> 00:40:43,608 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. Το φαγητό είναι από το σπίτι μου. Γιατί το κάνεις αυτό; 494 00:40:45,944 --> 00:40:47,111 Ευχαριστώ για το μαγείρεμα. 495 00:40:50,990 --> 00:40:54,994 Μετά θα τελειώσω αυτό που προσπαθούσα να πω χθες. 496 00:40:57,288 --> 00:41:00,041 Πάω να πιάσω τον Jang-hyun Kim με τα ίδια μου τα χέρια. Βοηθήστε με. 497 00:41:09,550 --> 00:41:10,885 Θέε μου. 498 00:41:12,220 --> 00:41:13,638 ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ 499 00:41:18,893 --> 00:41:19,936 Ανάθεμα! 500 00:41:20,812 --> 00:41:22,021 Σκατά! 501 00:41:24,023 --> 00:41:25,149 Ανάθεμά το. 502 00:41:25,525 --> 00:41:28,236 Γιατί θέλετε να το κάνετε μόνοι μας; 503 00:41:28,319 --> 00:41:31,239 Όλοι έχουν τα μάτια τους στην αστυνομία. 504 00:41:31,322 --> 00:41:34,033 Πρέπει να ακολουθήσουμε μια διαφορετική προσέγγιση τέτοια εποχή. 505 00:41:34,117 --> 00:41:35,076 Όμως... 506 00:41:36,119 --> 00:41:38,496 γιατί θέλεις να βοηθήσει; 507 00:41:38,579 --> 00:41:41,124 Κι εγώ μισώ να δουλεύω μαζί σου. 508 00:41:41,207 --> 00:41:42,542 -Τι είπες, κάθαρμα; -Μπάσταρδος; 509 00:41:42,625 --> 00:41:44,544 - Μικρή... -Σταμάτα. 510 00:41:44,877 --> 00:41:48,840 Δεν μπορείς να ξεχάσεις τα προσωπικά σου συναισθήματα προς το παρόν; 511 00:41:49,382 --> 00:41:51,884 Αν δεν βοηθήσετε εσείς οι δύο, Θα το κάνω μόνος μου. 512 00:41:51,968 --> 00:41:53,011 -Οχι. -Οχι. 513 00:42:00,393 --> 00:42:02,186 Ωραία, θα σε βοηθήσω. 514 00:42:02,645 --> 00:42:04,313 Αλλά δεν μπορείς να δράσεις μόνος σου. 515 00:42:04,480 --> 00:42:06,983 Θα βοηθήσω μόνο υπό τις προϋποθέσεις που θα συζητήσετε πρώτα μαζί μου. 516 00:42:07,900 --> 00:42:09,736 Εντάξει, εντάξει. 517 00:42:10,403 --> 00:42:14,699 Αυτό λοιπόν νομίζω. Ο Jang-hyun Kim ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 518 00:42:14,782 --> 00:42:16,868 Αν είναι έτσι, σίγουρα θα προσπαθήσει να μου επιτεθεί. 519 00:42:17,118 --> 00:42:19,454 Αυτό είναι λογικό. Έχει την τάση να αποκτά εμμονή. 520 00:42:19,537 --> 00:42:22,248 Οι καταζητούμενες αφίσες του είναι παντού. 521 00:42:22,415 --> 00:42:25,835 Είναι διαφορετικό από πριν. Δεν θα μπορεί να περιπλανηθεί ελεύθερα. 522 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Τότε θα πρέπει να κάνουμε αδύνατο να κρυφτούμε. 523 00:42:29,172 --> 00:42:32,133 Αν είναι στριμωγμένος, τι μπορεί να κάνει; 524 00:42:32,967 --> 00:42:36,054 Πιστεύουμε ότι είναι πιθανό μπορεί να προσπαθήσει να δραπετεύσει με βάρκα. 525 00:42:36,262 --> 00:42:37,764 -Μια βάρκα; -Είναι η τελευταία λύση 526 00:42:37,847 --> 00:42:40,391 για τους καταζητούμενους υπόπτους. Ωστόσο, όλοι γνωρίζουν το πρόσωπό του. 527 00:42:40,475 --> 00:42:42,602 Θα του είναι δύσκολο να τα καταφέρει πλαστό διαβατήριο. 528 00:42:42,810 --> 00:42:45,271 Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να επιβιβαστεί ένα φορτηγό σκάφος μέσω μεσίτη. 529 00:42:45,354 --> 00:42:47,899 Απόδραση με βάρκα; Μεσίτης; 530 00:42:50,943 --> 00:42:52,862 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 531 00:42:59,035 --> 00:43:00,703 Γειά σου; Είναι ο Min-hyuk Ahn. 532 00:43:01,162 --> 00:43:04,832 Κύριε, έχετε κάποιο χρέος να μου το ξεπληρώσεις, σωστά; 533 00:43:05,750 --> 00:43:06,626 Ναί. 534 00:43:08,920 --> 00:43:10,088 Θα το κοιτάξω. 535 00:43:13,758 --> 00:43:16,886 Ποια είναι η τάση αυτές τις μέρες με απόδραση με βάρκα; 536 00:43:16,969 --> 00:43:20,598 Ο ύποπτος πιθανότατα θα προσπαθήσει να δραπετεύσει με φορτηγό σκάφος. 537 00:43:20,681 --> 00:43:23,101 Λάβετε μια λίστα με μεσίτες στην επιχείρηση. 538 00:43:23,184 --> 00:43:26,896 Θυμάστε το Choong-sik του Wolsa Gang; 539 00:43:26,979 --> 00:43:28,189 Μπορεί να κάνει ό,τι του πω. 540 00:43:28,272 --> 00:43:29,899 Bong-soon Do και Choong-sik. 541 00:43:29,982 --> 00:43:32,985 Γιατί όλοι οι άνθρωποι είναι χρήσιμοι δεν δουλεύει για μένα; 542 00:43:33,069 --> 00:43:34,612 Γιατί όχι; 543 00:43:36,823 --> 00:43:38,699 -Έχεις δίκιο. -Μιλάω για εσάς παιδιά. 544 00:43:38,783 --> 00:43:40,576 -Δικαίωμα. -Τι; 545 00:43:41,160 --> 00:43:43,788 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να τον κάνουμε να κινηθεί. 546 00:43:50,628 --> 00:43:52,004 -Εκείνο. - Όχι αυτό. 547 00:43:52,088 --> 00:43:53,798 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε δόρυ, όχι σπαθί. 548 00:43:53,923 --> 00:43:55,925 -Τα κάνεις όλα λάθος. -Ερχομαι! 549 00:43:56,008 --> 00:43:57,885 -Θα μπορούσα καλύτερα με δεμένα μάτια. -Θα πεθάνει; 550 00:43:57,969 --> 00:43:59,637 -Πέθανε. -Πάλι; 551 00:43:59,720 --> 00:44:01,639 -Καλοσύνη. -Πυροβολήστε, ποιος είναι; 552 00:44:01,722 --> 00:44:03,474 -Άσε με να δω. -Τελείωσε το παιχνίδι; 553 00:44:06,269 --> 00:44:07,895 Αφεντικό. 554 00:44:08,354 --> 00:44:10,648 ήσουν καλά; Διάβασα το blog σου. 555 00:44:10,731 --> 00:44:11,607 Ναι, αφεντικό. 556 00:44:12,108 --> 00:44:13,943 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 557 00:44:14,026 --> 00:44:17,572 Ναί. Θα ακολουθήσω τις εντολές σας. 558 00:44:17,655 --> 00:44:19,240 -Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας. -Αντίο. 559 00:44:19,323 --> 00:44:20,700 -Αντίο. -Αντίο. 560 00:44:20,783 --> 00:44:21,993 -Σε αγαπάμε. - Λέει το αφεντικό 561 00:44:22,076 --> 00:44:24,996 πρέπει να ανεβάσουμε το μοντάζ του Jang-hyun Kim 562 00:44:25,079 --> 00:44:27,206 στο blog. Πρέπει να το εκθέσουμε στα παιδιά. 563 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Μας έδωσε η ίδια την παραγγελία; 564 00:44:28,791 --> 00:44:31,377 Το αφεντικό μας αναθέτει απευθείας μια εργασία. 565 00:44:31,460 --> 00:44:32,670 -Ναί. -Ακριβώς. 566 00:44:32,753 --> 00:44:35,089 Αυτή είναι η πρώτη μας αποστολή. 567 00:44:35,173 --> 00:44:36,591 -Ναί. -Να τον πιάσουμε; 568 00:44:36,716 --> 00:44:37,800 -Ας το κάνουμε! -Ναί! 569 00:44:37,884 --> 00:44:39,010 Πάμε! 570 00:44:39,093 --> 00:44:41,637 -Πάω! -Πάμε! 571 00:44:42,763 --> 00:44:44,348 Γεια, είσαι πολύ καλά τώρα. 572 00:44:44,432 --> 00:44:45,892 -Διαδώστε το. -Καλά. 573 00:44:45,975 --> 00:44:46,976 -Διαδώστε το. -Βιασύνη. 574 00:44:47,059 --> 00:44:49,061 -Ναί. -Εκπληκτική επιτυχία. 575 00:44:49,145 --> 00:44:51,480 Επιτυχία. 576 00:44:52,899 --> 00:44:53,900 Ναί. 577 00:44:57,028 --> 00:44:59,030 -Τον έχεις δει; -Οχι. 578 00:44:59,780 --> 00:45:02,158 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις δει; 579 00:45:10,541 --> 00:45:12,710 ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ 580 00:45:19,550 --> 00:45:20,760 Είναι αυτός; 581 00:45:21,135 --> 00:45:22,553 Ας το αναφέρουμε. 582 00:45:23,012 --> 00:45:25,097 Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία; 583 00:45:32,229 --> 00:45:33,981 Είστε ο κύριος Deok-ho Jung; 584 00:45:34,273 --> 00:45:35,191 Ναί. 585 00:45:42,615 --> 00:45:44,283 Θα είναι ακριβό. 586 00:45:53,250 --> 00:45:54,293 Χρειάζομαι άλλα δύο. 587 00:46:02,426 --> 00:46:03,844 Υπάρχουν σφαίρες μέσα. 588 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Είναι από τη Ρωσία. 589 00:46:10,351 --> 00:46:12,311 Χρησιμοποιήθηκε από την KGB. 590 00:46:17,108 --> 00:46:20,194 Γεια σου. Η συμμορία του Tak Baek ψάχνει για κάποιον, σωστά; 591 00:46:20,277 --> 00:46:23,739 Ο τύπος που αναζητείται; Μόλις πέρασε και έφυγε. 592 00:46:24,740 --> 00:46:25,658 Ναί. 593 00:46:27,034 --> 00:46:27,868 Πραγματικά; 594 00:46:29,412 --> 00:46:30,371 Καλά. 595 00:46:32,707 --> 00:46:35,501 Κύριε, δεν νομίζω Το Kwang-bok μπορεί να επιστρέψει στη Σεούλ. 596 00:46:35,584 --> 00:46:37,545 -Γιατί όχι; - Πήγε σπίτι 597 00:46:37,628 --> 00:46:39,839 και έκανε μια βόλτα τριγύρω γιατί βαριόταν. 598 00:46:39,922 --> 00:46:42,550 Κατά λάθος άγγιξε μια κυψέλη και τσιμπήθηκε παντού. 599 00:46:42,967 --> 00:46:44,218 Τσιμπήθηκε κυρίως στα χείλη του. 600 00:46:44,593 --> 00:46:46,554 Μήπως πρόδωσε την πατρίδα του στην προηγούμενη ζωή του; 601 00:46:46,971 --> 00:46:48,681 Γιατί είναι τόσο άτυχος; 602 00:46:49,265 --> 00:46:50,975 Είναι πραγματικά άτυχος. 603 00:46:51,767 --> 00:46:53,060 Παίρνω μια κλήση από τον Choong-sik. 604 00:46:53,519 --> 00:46:54,562 Choong-sik. 605 00:46:55,730 --> 00:46:58,441 Τι; το πήρα. 606 00:46:58,899 --> 00:47:01,068 Γιατί φωνάζεις; Τον βρήκαν; 607 00:47:01,152 --> 00:47:03,863 Υπάρχουν έξι άντρες που περιμένουν, αλλά μόνο ένας έγραψε 608 00:47:03,946 --> 00:47:06,824 ο χρόνος για το 15ο και κατατεθειμένα χρήματα. 609 00:47:07,033 --> 00:47:09,994 Είναι ο νεότερος άντρας. Νομίζω ότι είναι αυτός. 610 00:47:10,119 --> 00:47:11,787 Στη συνέχεια ζητήστε την περιγραφή του. 611 00:47:11,871 --> 00:47:12,955 Το πρόβλημα είναι, 612 00:47:13,706 --> 00:47:17,334 εκείνο το τράνταγμα πήγε στον Ντεόκ-χο Γιουνγκ και αγόρασε ένα όπλο. 613 00:47:17,626 --> 00:47:18,586 Ένα όπλο; 614 00:47:19,754 --> 00:47:22,006 - Ένα μακρύ. - Ένα τουφέκι. 615 00:47:22,256 --> 00:47:24,675 Βιαστείτε και καλέστε τους. 616 00:47:32,683 --> 00:47:33,976 -Γειά σου; -Είμαι εγώ. 617 00:47:34,268 --> 00:47:38,105 Είναι ένα φορτηγό πλοίο για τη Σαντόνγκ που φεύγει στις 15 στις 11:00 μ.μ. 618 00:47:38,314 --> 00:47:41,192 Αποδεικνύεται ότι ο τράντας αγόρασε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 619 00:47:44,111 --> 00:47:47,031 ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ 620 00:47:50,034 --> 00:47:51,285 Καλώς ήρθατε. 621 00:48:09,595 --> 00:48:11,639 Θα θέλατε μια τσάντα; 622 00:48:13,849 --> 00:48:15,643 Πάρε το σπαθί μου. 623 00:48:16,310 --> 00:48:18,104 ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ 624 00:48:27,279 --> 00:48:29,365 Ρώτησαν αν παίρνουν ανταμοιβές απλώς για αναφορά. 625 00:48:29,448 --> 00:48:30,950 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι φάρσα; 626 00:48:31,033 --> 00:48:33,285 Ναι. Ελέγξαμε το CCTV, και του έμοιαζε. 627 00:48:33,369 --> 00:48:34,203 Εντάξει. 628 00:48:35,037 --> 00:48:36,705 Εμφανίστηκε σε ένα ψιλικατζίδικο στο Songdo. 629 00:48:36,789 --> 00:48:38,499 Είναι ήδη στην περιοχή; 630 00:48:38,582 --> 00:48:41,252 Οι πληροφορίες ήταν σωστές. Προσπαθεί να δραπετεύσει με βάρκα. 631 00:48:41,335 --> 00:48:43,504 Δεν νομίζω ότι θα φύγει ειρηνικά. 632 00:48:43,587 --> 00:48:44,839 συμφωνώ. 633 00:48:45,631 --> 00:48:48,175 Το όπλο που αγόρασε ήταν ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 634 00:48:48,467 --> 00:48:52,221 Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει να πυροβολήσει τον Μπονγκ-σύντομα πριν φύγει. 635 00:48:52,847 --> 00:48:55,474 Μάλλον θα την καλέσει έξω όπου είναι εύκολο να σουτάρεις. 636 00:48:55,975 --> 00:48:58,936 Πρέπει να τον καλέσουμε σε ένα μέρος θέλουμε να έρθει σε αντίθεση. 637 00:48:59,019 --> 00:49:00,437 Έτσι θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε. 638 00:49:00,521 --> 00:49:03,482 Πώς γίνεται να γίνεσαι πιο ατρόμητος όσο περνάει ο καιρός; 639 00:49:03,607 --> 00:49:05,943 Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά. 640 00:49:06,485 --> 00:49:07,528 Είμαι ο Bong-soon Do. 641 00:49:07,611 --> 00:49:09,613 Ναι, είσαι ο Bong-soon Do, όχι Wonder Woman. 642 00:49:09,697 --> 00:49:12,032 Πώς δεν φοβάσαι τα όπλα; 643 00:49:12,992 --> 00:49:13,951 Μπονγκ-σύντομα. 644 00:49:14,577 --> 00:49:15,619 Αν... 645 00:49:19,874 --> 00:49:22,501 Αν σας τηλεφωνήσει, προσπαθήστε να πληγώσετε την περηφάνια του. 646 00:49:22,751 --> 00:49:25,004 Δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί αν μια κοπέλα τον κοιτάζει από ψηλά. 647 00:49:25,337 --> 00:49:27,631 Τότε είναι που πρέπει να προτείνεις ένα μέρος που προτιμάμε. 648 00:49:28,132 --> 00:49:31,302 Τότε απλά κλείσε του το τηλέφωνο. Θα τον ωθήσει να δαγκώσει το δόλωμα. 649 00:49:32,052 --> 00:49:33,429 Καλά. το πήρα. 650 00:49:43,105 --> 00:49:46,275 Σύμφωνα με τις πληροφορίες Ο Guk-doo μας έστειλε, 651 00:49:46,859 --> 00:49:49,695 είναι πολύ πιθανό να πάρει ένα φορτηγό πλοίο στο λιμάνι Incheon 652 00:49:49,778 --> 00:49:53,073 κατευθύνεται προς τη Σαντόνγκ στις 15 στις 11:00 μ.μ. 653 00:49:53,490 --> 00:49:55,451 Η υποτιθέμενη διαδρομή υποχώρησης του είναι αυτό το εμπορικό λιμάνι. 654 00:49:55,534 --> 00:49:58,913 Όσο για εμάς, θα ποντάρουμε εδώ 655 00:49:58,996 --> 00:50:01,290 όπου γίνονται πολλές αποδράσεις 656 00:50:01,540 --> 00:50:04,752 τότε ξαφνιάστε τον. Εντάξει; Ας σιγουρευτούμε 657 00:50:05,085 --> 00:50:06,754 -να τον πιάσω αυτή τη φορά. -Ναι, κύριε. 658 00:50:06,837 --> 00:50:08,505 -Πάμε. -Καλά. 659 00:50:09,089 --> 00:50:13,636 Πώς μπορείς να πουλήσεις κάτι τέτοιο; Δεν είναι καν φτηνό. 660 00:50:13,719 --> 00:50:17,181 Η μυρωδιά των αυγών είναι πολύ έντονη από τις τάρτες αυγών. 661 00:50:17,640 --> 00:50:20,601 Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ φρέσκο. 662 00:50:20,684 --> 00:50:23,520 Φυσικά, οι τάρτες αυγών μυρίζουν αβγά. 663 00:50:23,771 --> 00:50:26,106 -Τι άλλο να μυρίζει; -Τέλος πάντων, 664 00:50:27,066 --> 00:50:27,983 δώστε μου μια επιστροφή χρημάτων. 665 00:50:29,568 --> 00:50:30,486 Θέε μου. 666 00:50:32,905 --> 00:50:35,366 Έφαγες ήδη τέσσερα κομμάτια από τα δώδεκα, 667 00:50:35,449 --> 00:50:38,244 και θέλετε επιστροφή χρημάτων; Πώς μπορείς να το ζητήσεις αυτό; 668 00:50:38,327 --> 00:50:40,663 δεν με νοιάζει. Δώστε μου μια επιστροφή χρημάτων. 669 00:50:40,746 --> 00:50:44,041 Ήταν τόσο δύσκολο να τρως τόσο κακές τάρτες. 670 00:50:44,124 --> 00:50:45,501 Έχουν άσχημη γεύση; 671 00:50:45,584 --> 00:50:47,002 Ναι, είναι κακοί. 672 00:50:47,503 --> 00:50:49,713 Απλώς σταματήστε και δώστε της την επιστροφή χρημάτων. 673 00:50:49,797 --> 00:50:50,965 Πόσο είναι; 674 00:50:51,048 --> 00:50:52,925 -Είναι 1.500 κερδισμένοι ο καθένας. -Πόσα πρέπει να πληρώσω; 675 00:50:53,008 --> 00:50:55,261 -Υπολογίστε το. -Περίμενε. 676 00:50:55,344 --> 00:50:56,929 Δεν μπορώ να την αφήσω να είναι. 677 00:50:57,012 --> 00:50:59,682 Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά; Είναι τόσο κακό εκ μέρους σου. 678 00:50:59,765 --> 00:51:02,810 -Τι είπατε; -Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 679 00:51:02,893 --> 00:51:05,104 -Πώς τολμάς; -Δεν μπορείς απλά να με κατηγορήσεις. 680 00:51:05,187 --> 00:51:06,397 Τι σου συμβαίνει; 681 00:51:06,480 --> 00:51:07,815 Μην είσαι έτσι. 682 00:51:08,023 --> 00:51:08,941 Λυπάμαι, κυρία. 683 00:51:09,024 --> 00:51:13,737 Η δυσοσμία πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο να το χειριστείς. 684 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Φυσικά, πρέπει να σου δώσω επιστροφή χρημάτων. 685 00:51:16,949 --> 00:51:18,575 Τι κάνεις εκεί πίσω; 686 00:51:18,659 --> 00:51:23,539 Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. Θεέ μου. 687 00:51:24,373 --> 00:51:27,835 Την επόμενη φορά, θα φροντίσω να το κάνω σωστά. 688 00:51:28,002 --> 00:51:30,963 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 689 00:51:31,046 --> 00:51:32,464 Ελάτε ξανά την επόμενη φορά. 690 00:51:32,548 --> 00:51:35,551 Το μακιγιάζ σου είναι τέλειο σήμερα. 691 00:51:35,634 --> 00:51:37,261 Καλή σας μέρα. 692 00:51:37,344 --> 00:51:40,431 -Τα λέμε. -Σας ευχαριστώ. 693 00:51:40,514 --> 00:51:42,516 Σας ευχαριστώ πολύ. 694 00:51:44,810 --> 00:51:47,187 -Γεια σας, κύριε Ahn. -Γειά σου. 695 00:51:47,271 --> 00:51:49,982 Πού είναι ο Bong-soon; 696 00:51:50,065 --> 00:51:53,319 Μόλις την άφησα και ήρθα εδώ για να σου πω ένα γεια, μητέρα. 697 00:51:53,402 --> 00:51:54,737 -Ω, μου. -Είπε «Μάνα»; 698 00:51:56,363 --> 00:51:57,948 Είσαι τόσο γοητευτικός. 699 00:51:58,115 --> 00:52:00,367 -Το ίδιο και εδώ. -Είμαι φίλος της. 700 00:52:01,076 --> 00:52:04,246 Κύριε Ahn, θα θέλατε να κάτσω λίγο; 701 00:52:04,330 --> 00:52:05,956 -Κάντε θέση. -Εντάξει. 702 00:52:11,920 --> 00:52:13,339 -Χο-σοον. -Ναί; 703 00:52:13,839 --> 00:52:16,091 -Τι θα ήθελες να πιεις; -Καλά είμαι. 704 00:52:16,175 --> 00:52:17,801 Ωστόσο, θα πρέπει να πιείτε ένα ποτό. 705 00:52:18,218 --> 00:52:19,845 -Ο καφές είναι εντάξει; -Σίγουρος. 706 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 -Φέρτε μας λίγο καφέ. -Ναι, κυρία. 707 00:52:22,097 --> 00:52:25,100 Θα είμαι σίγουρος ότι θα συνοδεύσω ο άντρας σου πίσω με ασφάλεια. 708 00:52:26,310 --> 00:52:27,144 Συγγνώμη; 709 00:52:27,227 --> 00:52:29,938 Ο Bong-soon φαινόταν πολύ ανήσυχος. 710 00:52:34,401 --> 00:52:35,611 εγω... 711 00:52:36,737 --> 00:52:38,530 του έδωσε λίγη ελευθερία. 712 00:52:40,240 --> 00:52:41,450 Ναι, ελευθερία. 713 00:52:42,284 --> 00:52:46,288 Είμαστε τόσο βαθιά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 714 00:52:46,538 --> 00:52:50,542 Γι' αυτό χρειαζόμαστε κάποια απόσταση περιστασιακά. 715 00:52:50,626 --> 00:52:52,336 -Είναι απαραίτητο. -Έτσι είναι. 716 00:52:52,419 --> 00:52:54,838 Το πολύ πάθος δεν είναι υγιές. 717 00:52:54,922 --> 00:52:55,923 Ανάβει φωτιά. 718 00:52:57,132 --> 00:53:00,761 - Παρεμπιπτόντως, κύριε Αν... -Ναι; 719 00:53:05,641 --> 00:53:07,893 Να σου ζητήσω το δικό σου 720 00:53:07,976 --> 00:53:10,771 ημερομηνία και ώρα γέννησης; 721 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Γιατί ρωτάς, μητέρα; 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,901 Είναι απλώς επειδή... 723 00:53:18,070 --> 00:53:20,155 Προσπαθείς να ελέγξεις η τύχη της σχέσης μας; 724 00:53:21,365 --> 00:53:22,908 Όχι πραγματικά. 725 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος. 726 00:53:25,452 --> 00:53:26,537 Παρακαλώ προχωρήστε. 727 00:53:27,162 --> 00:53:29,331 Παρακαλώ ενημερώστε με και τα αποτελέσματα. 728 00:53:29,540 --> 00:53:31,417 Αν τα αποτελέσματα δεν είναι καλά... 729 00:53:31,875 --> 00:53:33,293 -Τότε τι; -Τότε; 730 00:53:34,211 --> 00:53:37,506 Μπορείτε να επισκεφτείτε κάθε μάντισσα της πόλης 731 00:53:37,589 --> 00:53:39,508 μέχρι να ακούσεις αυτό που θέλεις να ακούσεις; 732 00:53:39,591 --> 00:53:41,051 -Ναί! -Ναί! 733 00:53:46,140 --> 00:53:47,474 -Τέλειος. -Βλέπω; 734 00:53:48,767 --> 00:53:51,019 Είναι ακριβώς ο τύπος μου για γαμπρό. 735 00:53:51,186 --> 00:53:52,479 Είμαι περίεργος ο ίδιος. 736 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Δικαίωμα; 737 00:53:53,647 --> 00:53:54,773 Τότε γιατί δεν το κάνεις 738 00:53:55,482 --> 00:53:59,862 πες μας τα γενέθλιά σου 739 00:53:59,987 --> 00:54:02,990 και να συζητήσουμε μερικά πράγματα; 740 00:54:03,198 --> 00:54:04,700 Σίγουρος. Γιατί όχι; 741 00:54:05,659 --> 00:54:08,579 -Είσαι τόσο γόης. -Μπορείς να μας φέρεις τον καφέ; 742 00:54:14,877 --> 00:54:16,628 ΒΙΒΛΙΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 743 00:54:26,597 --> 00:54:28,599 Εγώ, Bong-soon Do, 744 00:54:28,849 --> 00:54:31,351 έσωσε τρεις γυναίκες και ο φίλος μου Kyung-shim... 745 00:54:31,643 --> 00:54:33,604 μόνος μου. 746 00:54:34,438 --> 00:54:37,357 Αυτή τη φορά, θα πιάσω τον ένοχο 747 00:54:37,649 --> 00:54:40,486 με τα δικά μου χέρια. 748 00:55:09,056 --> 00:55:11,808 -Γεια; -Άρα είσαι ζωντανός. 749 00:55:13,352 --> 00:55:14,269 Jang-hyun Kim; 750 00:55:17,814 --> 00:55:20,734 -Πού είσαι; -Είσαι κι εσύ περίεργος; 751 00:55:21,276 --> 00:55:22,569 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να συναντηθούμε; 752 00:55:22,653 --> 00:55:25,280 Γιατί; Τώρα που το ξαναβρήκατε η δύναμή σου, 753 00:55:26,073 --> 00:55:27,199 σκοπεύεις να με πιάσεις; 754 00:55:28,408 --> 00:55:30,202 Δεν σκέφτεσαι να τρέξεις σαν δειλός 755 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 από κοριτσάκι εγώ, σωστά; 756 00:55:32,329 --> 00:55:34,039 Γιατί να με τρομάζει ένα κορίτσι; 757 00:55:34,122 --> 00:55:35,707 Φοβάσαι. 758 00:55:36,124 --> 00:55:37,918 Δεν μου ταιριάζεις. 759 00:55:38,335 --> 00:55:41,672 -Δεν είμαι ταίρι σου; - Αντιμετώπισέ με αν έχεις αυτοπεποίθηση. 760 00:55:42,339 --> 00:55:44,466 Θυμηθείτε το εργοτάξιο που γνωριστήκαμε; 761 00:55:44,550 --> 00:55:46,051 Θα περιμένω εκεί απόψε. 762 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 Συμβαίνει απόψε. 763 00:55:59,314 --> 00:56:00,857 Μην ανησυχείς. 764 00:56:01,108 --> 00:56:03,068 Δεν θα πληγωθώ ποτέ. 765 00:56:08,156 --> 00:56:09,032 Εντάξει. 766 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 Χρειάζομαι όμως και λίγο χρόνο. 767 00:56:15,038 --> 00:56:17,791 Καταλαβαίνω και αποδέχομαι η ειδική κατάσταση της κοπέλας μου, 768 00:56:18,292 --> 00:56:19,710 αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο. 769 00:56:24,131 --> 00:56:25,549 Κοίτα με. 770 00:56:26,133 --> 00:56:27,050 Καλά; 771 00:56:29,052 --> 00:56:32,097 Μην ανησυχείς. Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 772 00:56:42,774 --> 00:56:43,650 Εντάξει. 773 00:57:17,601 --> 00:57:20,687 Jang-hyun Kim, θα συλληφθείς απόψε. 774 00:57:53,804 --> 00:57:55,597 -Με ακούς; -Ναί. 775 00:57:56,682 --> 00:57:57,557 Ναί. 776 00:57:57,641 --> 00:57:59,851 Ο Jang-hyun Kim θα σκαρφαλώσει στην μπεκάτσα από μια κρυφή θέση. 777 00:58:00,310 --> 00:58:01,186 Να είστε προσεκτικοί. 778 00:58:13,365 --> 00:58:16,868 Jang-hyun Kim, σταμάτα να κρύβεσαι σαν δειλός και βγες έξω. 779 00:58:17,494 --> 00:58:19,204 Ας κάνουμε μια σωστή αναμέτρηση. 780 00:59:21,808 --> 00:59:23,143 Είναι στην ταράτσα, δεξιά. 781 00:59:30,734 --> 00:59:32,194 Μπονγκ-σύντομα. 782 00:59:32,444 --> 00:59:33,487 Bong-soon, είσαι καλά; 783 00:59:33,570 --> 00:59:34,446 Μπονγκ-σύντομα! 784 01:00:17,781 --> 01:00:20,659 Guk-doo, ακολουθήστε πρώτα τον Jang-hyun. Ξέρω πού πήγε. 785 01:00:21,284 --> 01:00:23,703 Μετέφερε την ημερομηνία. Θα είναι στο λιμάνι Ίντσεον απόψε. 786 01:00:23,787 --> 01:00:24,788 Κατάλαβα. 787 01:00:58,446 --> 01:00:59,573 Γεια σου, Jang-hyun Kim. 788 01:01:08,748 --> 01:01:10,083 Το κοντέινερ στα αριστερά, 50μ μπροστά. 789 01:01:12,043 --> 01:01:13,128 Στρίψτε δεξιά. 790 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 Στρίψτε δεξιά από εκεί. 791 01:01:19,926 --> 01:01:20,844 Ανάθεμά το. 792 01:01:34,608 --> 01:01:35,734 Γαμώ. 793 01:01:51,499 --> 01:01:53,084 Όχι, αυτό είναι αδιέξοδο. 794 01:01:54,461 --> 01:01:55,712 Ανάθεμά το. 795 01:02:00,759 --> 01:02:02,010 Κατευθυνθείτε προς τα δεξιά από εκεί. 796 01:02:04,221 --> 01:02:05,222 Στρίψτε ξανά δεξιά. 797 01:02:08,433 --> 01:02:09,434 Είσαι σχεδόν εκεί. 798 01:02:21,404 --> 01:02:22,405 Καλά. 799 01:02:28,245 --> 01:02:29,120 Ανάθεμά το. 800 01:02:46,388 --> 01:02:47,305 Εσύ... 801 01:02:48,390 --> 01:02:49,933 Σε είδα να πυροβολήθηκες. 802 01:02:50,267 --> 01:02:53,395 Είμαι ο τύπος που χρειάζεται για να γίνει η δουλειά για να είσαι ικανοποιημένος. 803 01:02:59,734 --> 01:03:01,736 Αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο είναι κατασκευασμένο με υλικό αιχμής. 804 01:03:01,820 --> 01:03:03,321 Τίποτα δεν μπορεί να το διαπεράσει. 805 01:03:04,906 --> 01:03:06,574 Μπονγκ-σύντομα. 806 01:03:06,741 --> 01:03:08,702 Bong-soon, είσαι καλά; 807 01:03:09,536 --> 01:03:11,371 Θέε μου. 808 01:03:12,330 --> 01:03:13,748 Αυτό λειτουργεί πραγματικά. 809 01:03:14,749 --> 01:03:16,251 Αυτό είναι τρελό. Δόξα τω Θεώ. 810 01:03:19,296 --> 01:03:20,714 Το Guk-doo, Bong-soon είναι ασφαλές. 811 01:03:22,424 --> 01:03:23,300 Γρήγορα και φύγε. 812 01:03:23,717 --> 01:03:24,968 Αυτό το κάθαρμα. 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Σου είπα ότι δεν είσαι ταίρι μου. 814 01:04:28,323 --> 01:04:29,324 Ω, είσαι εδώ. 815 01:04:40,377 --> 01:04:41,544 Jang-hyun Kim. 816 01:04:45,757 --> 01:04:47,675 Ωραία! 817 01:05:01,064 --> 01:05:04,150 Jang-hyun Kim, πάρε μια γεύση πώς είναι η φυλάκιση. 818 01:05:04,901 --> 01:05:07,320 Θα σε κλείσουν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 819 01:05:22,919 --> 01:05:24,295 Γεια σου! 820 01:06:06,421 --> 01:06:07,714 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 821 01:06:07,797 --> 01:06:10,008 Ξέρεις τι διαφορετικό έχει μια αδελφή ψυχή; 822 01:06:10,091 --> 01:06:12,343 Είμαι εγκλωβισμένος στα μάτια αυτού του ατόμου, 823 01:06:12,427 --> 01:06:15,388 και αυτή η εικόνα μου είναι πολύ χαρούμενη. 824 01:06:15,472 --> 01:06:18,057 Η Bong-soon είναι ακριβώς όπως εγώ. 825 01:06:18,141 --> 01:06:20,393 Νιώθω σαν να υπάρχω όταν είναι κοντά. 826 01:06:20,768 --> 01:06:22,437 Νιώθω χαμένος χωρίς αυτήν. 827 01:06:23,188 --> 01:06:24,898 Ως πατέρας σου, μου αρέσει ο κύριος Ahn. 828 01:06:24,981 --> 01:06:26,357 Ευχαριστώ, μπαμπά. 829 01:06:27,108 --> 01:06:28,443 Πετάξτε μακριά. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,362 Μπορεί να μην μπορώ για να σώσεις αυτόν τον κόσμο μόνος, 831 01:06:31,446 --> 01:06:34,741 αλλά θέλω πραγματικά να κάνω κάτι καλό με τη δύναμη που έχω ανακτήσει. 832 01:06:34,824 --> 01:06:37,869 Πώς ερωτεύτηκα με μια τόσο υπέροχη γυναίκα; 833 01:06:38,077 --> 01:06:39,996 Θα σε προστατέψω επίσης. 834 01:06:40,246 --> 01:06:41,956 Ακριβώς όπως η γυναίκα πρωταγωνίστρια στο παιχνίδι. 835 01:06:53,176 --> 01:06:54,469 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 836 01:06:54,552 --> 01:06:55,929 Μετάφραση υπότιτλων από τον So-young Lee